秒速飞艇欢迎您!  客服热线:020-22698785
看原版书肯定会碰到单词

看原版书肯定会碰到单词

  各位喜欢英语的小伙伴们大家好,这里是小丽看原版书,从现在开始我会分享看原版书的点点滴滴,也欢迎喜欢看原版书小伙伴的加入。

  我本人非常喜欢看原版书,有次我的一位朋友和我说她也尝试过看原版书,可是只要连续看到5个单词就坚持不下来了,问我难道书里的单词我都认识吗?

  她的这个问题对我产生了潜移默化的影响,我想应该还有很多热爱阅读,想看原版书的小伙伴,只是被单词,被长难句等吓住了,由此无法体会到阅读原版书的乐趣,那何不如把我个人的小兴趣变的更有意义,召集热爱英语热爱阅读的小伙伴们一路同行。

  肯定很多小伙伴会说,学习英语,提高英语水平,这固然没有错,但是学习这件事永远是看原版书的最后一个目的。一旦进入学习状态,这个事情就会变得很枯燥,很无聊,那也肯定坚持不下去。

  原版书第一个魅力就是,我们可以不用通过别人翻译好的版本来了解书的内容,可以直接欣赏到原汁原味的作品。记得小时候看名著,总是看几页就不想看了,因为中文表达英文的意思实在太别扭了。还有那些学术性论文,如果看中译版,有时真的不知道它在说什么,句式也非常的奇怪,但一看它的原著,就会发觉原来作者要表达的意思是如此的简单,只是由于翻译的问题,让呈现出来的内容很晦涩。

  其次呢,对于那些非小说类的英文原版书,能很好地锻炼我们的逻辑思维和批判性思维,有时不得不感叹老外写的书真是不含水分呢。

  最后呢,也许这个魅力不是所有人都能懂,就是每次翻开书的时候,就感觉与这纷杂世界暂时隔离,让我的内心变得非常宁静。

  在正式开始今天的课程前,我先分享几个看原版书的个人经验给大家,希望会对大家今后自己在阅读的过程中有所帮助。

  碰到单词怎么办?是不是常常感叹怎么那么多单词,这怎么看下去,一个个去查好费力。结果就是算了算了,放弃吧。看原版书肯定会碰到单词,但是我们要记住,我们是要理解书的整体内容,当我们了解了上下文的意思,基本就会猜出这个单词大致的意思,或者说知不知道这个单词的意思根本无所谓,我们是在享受书的内容,不是在背单词。

  当然,我知道这对很多小伙伴会很难受,因为我自己也有过同样的感受,一个单词的意思不查清楚,就没法往下看,于是第一页就密密麻麻写了很多单词的中文注解,感觉好有成就感,但是这样的情况肯定坚持不了3天,因为我们把看书变成了机械的查字典,先不说查的这些词我们能不能记住,而且每碰到一个单词就去查也会阻碍我们看书的思维连贯性,造成阅读的不顺畅。

  所以呢我建议,不要去查单词,有些单词会在书中反复出现,多见到它几次,渐渐就对他有了印象,而且我们要在书中的具体场景中去理解这个单词,理解它的用法,而不是机械的记住他在字典上的中文意思。

  在我刚开始看原版书的时候,看到那些长难句就有种断气的感觉,怎么单词我都认识,组合成一起我就不知道在说什么了呢?

  英文的句式是有结构的,而且还有很多从句,不同的结构不同的从句组合在一起意思就完全不一样了,还有倒装,虚拟语气这类的千年老妖,所以碰到很长的句子,我们要抓住句子的主干,俗称的主谓宾,这也是整句话的中心意思,其余的都是修饰部分,定语从句啦,状语从句等等,具体的我会在后期的课程中详细和大家分享。

  千万不要一上来就看那些古老的文学名著,什么傲慢与偏见啦,呼啸山庄啦,这就类似于你看带有一点文言文的中文书,理解中文都很费力,何况英文呢,而且名著中的很多单词和句式都太老旧了,现代社会根本用不到。又或者随机找很难的书来看,由于你对书的背景知识也不一定了解,所以肯定读了几页也就读不下去了。

  要选现代的书,容易理解的,而且有意思的。有意思才是我们坚持下去的唯一动力。初学者可以选那些国外给青少年看的书,单词不多,句式简单,先要培养自己阅读原版书的兴趣。

  最后,就是在阅读的时候,脑海中要有画面感,而不是只盯着一个单词或者一句话。

  小丽选出来和大家一起看的书,也许有些已经拍成了美剧,阅读的时候往往会受美剧画面的干扰,但是我们一定要培养独立去理解书的能力,忘记中文译本,忘记美剧的画面,在脑海里构思出自己理解的画面。

  这个过程会对我们产生潜移默化的影响,改变了我们的思想,改变了我们看问题方法,这就是阅读的真正魅力。

  说了那么多,就要开始我们万里长征第一步了,小丽看原版书的第一部书,就是我个人非常喜欢,也是非常经典的一部书,《A Song of Ice and Fire》,《冰与火之歌》,也是热门美剧《权力的游戏》的原著。

  1. 美剧后期和书的差异越来越大了,希望热爱这部剧的小伙伴能够知道原著到底是怎么样的。

  2. 原著有更多的细节,人物感情刻画的更深刻更细腻,每个人物的个性都非常的鲜明,语言也很优美。而且作者总会在前文为后文埋下很多伏笔。

  3. 难度适中,整体难度不大,难度在于环境、兵器、服装的描写,但这不影响我们的阅读。

  但是连半年守夜人经验都没的脑残Waymar Royce却嘲笑他,而且一意孤行要继续前行,于是有了章节末的悲剧。

  Tips:因为这部书篇幅极长,信息量也超大,为了能更好的掌握书的内容,可以每章根据时间、地点、人物(可简单描述人物特点)、事件、文化背景几个方面来构建阅读框架。

  Gared就回忆了他小时候寒冷是如何夺取人的生命,这也是我非常喜欢的一部分,对回忆细节的描写,感觉自身就被这寒冷渐渐吞噬着。

  mail这个词最早是指士兵穿着的小片金属铠甲。ring则是指环状连接的。ringmail 将铁环缝制在皮革上,只能防护一般的砍,而对于穿刺防护效果则不好。这种铠甲并未在考古界找到实物(因为皮革等会被腐蚀掉)。

  这两句话的结构在小说中经常出现,主谓宾结构把整个句子的核心思想表明了,由于前后两句之间没有连词,所以逗号后面的不是完整的句子,是现在分词做状语的结构。

  现在分词做状语的结构,小伙伴们可以作为课后作业自行学习哦。此类结构在英文小说中极为常见。

  边看边翻译,就会变成:Will的声音抛弃了他,他搜寻着那些没有来的词。(满脸懵逼)

  这是英语常用的拟人手法,根据上下文,当时他们处于极度紧张害怕的状态,所以声音抛弃了他,其实就是他吓的没法说话了,搜寻着那些没来的词,就是害怕到他不知道说什么才好。

  我们理解了意思,至于中文的词句怎么组织,那就不是英语的范畴,是看你中文学的好不好了。

  三人中的那位最有经验的守夜人,Gared老汉去哪了?这是作者埋下的伏笔,我们下期见分晓。

  欢迎关注小丽看原版书,如果你有任何问题,也欢迎在后台留言。小丽和大家一起品味经典。

相关产品推荐

在线客服 :

服务热线:020-22698785

电子邮箱: 秒速飞艇@admin.com

公司地址:广东省汕尾常平镇工业开发区

秒速飞艇 是国内成立最早,规模最大,最专业的中国图书网站之一,同时我们也是一个非营利组织,可以访问数字化内容。互联网档案馆提供书籍,图像,视频和...

友情链接:
替换 Copyright © 2007-2022 秒速飞艇_秒速飞艇官网下注_官网|首页网站地图